|
|
发表于 2010-9-1 13:21:51
|
显示全部楼层
八、 缝制状态
布的方向 生地方向（きじほうこう）
布的纵向 地の目通し（じのめどおし）
明线的最后处理 糸始末（いとしまつ）
跳针 目飛び（めとび）
线的状态 糸調子（いとちょうし）
厚度 厚み（あつみ）
工序 工程（こうてい）
圆度，圆形 丸み（まるみ）
上线紧 上糸強い（うわいとつよい）
下线紧 下糸強い（したいとつよい）
自动打来回针 自動返し針（じどうかえしはり）
锁边宽度 かがり幅（かがりはば）
换片 切り替え（きりかえ）
线紧 糸しまり
号码 番号（ばんごう）
抽袖 ぐし縫い
早点 早く（はやく）
强点 強く（つよく）
仔细点 細かく（こまかく）
轻点 軽く（かるく）
指摞时一件对摞 着の中表（ちゃくのなかおもて）
整烫痕迹 アイロン当り（あたり）
温度 温度（おんど）
缝的状态 縫い調子（ぬいちょうし）
脏 汚い（きたない）
整理收拾 片付ける（かたづける）
摞 重ねる（かさねる）
重要关键 大切（たいせつ）
坐 座る（すわる）
颜色或花样不同 色違う（いろちがう）
平衡 バランス
左右 左右（さゆう）
线头 糸屑（いとくず）
件数 枚数（まいすう）
中间检查 中間検査（ちゅうけんけんさ）
最终检查 最終検査（さいしゅうけんさ）
特殊的专业机器 特殊（とくしゅ）ミシン
缝皱 縫い縮み（ぬいちぢみ）；ぴり付（づ）き
指有袖的上衣 袖有り（そであり）
没袖 袖なし(そえなし）
谨慎的 慎重に（しんちょうに）
笔直的 真っ直ぐに（まっすぐに）
慢慢的 ゆっくり
干净 きれいに
重要 肝心（かんじん）
去污 汚れ落とし（よごれおとし）
站立 立つ（たつ）
指摞时一叠对摞 段の中表（だんのなかおもて）
蒸气 蒸気（じょうき）
断线 糸きり（いときり）
转 回す（まわす）
踏缝纫机 踏み込む（ふみこむ）
拉紧 引っ張る（ひっぱる）
放松 緩める（ゆるめる）
合身 ぴったり
太肥 だぶだぶ
太瘦 窮屈（きゅうくつ） |
|
