设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请一定弥补她的遗憾，日语怎么说

发新帖

查看: 2452|回复: 8

[翻译问题] 请一定弥补她的遗憾，日语怎么说

发表于 2009-10-29 13:27:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

请一定弥补她的遗憾、日语怎么说？

宜しく、お願いします。

回复

使用道具举报

发表于 2009-10-29 13:56:53 | 显示全部楼层

なにどぞ、彼女の遺憾を補いください！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-10-29 14:03:59 | 显示全部楼层

他の言い方もあるのか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-10-29 15:09:01 | 显示全部楼层

彼女の変わりに、ぜひ願いを叶ってください

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-10-29 15:16:28 | 显示全部楼层

4# sanying

あのう～～ちょっと，意味がずれているんじゃないでしょうか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-11-4 16:27:50 | 显示全部楼层

「無念を晴らす」かな

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-4 16:48:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

d_jumei@163.com

发表于 2009-11-4 17:17:29 | 显示全部楼层

是非　彼女の悔いを繕ってお願いします

回复支持反对

使用道具举报

木下剑一郎

发表于 2009-11-6 14:36:34 | 显示全部楼层

彼女の叶わない夢を叶っていただきませんか

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 05:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表