句子翻译

wu7jian

鈴木さんは、とてもはじめな方だと思います。たしかに、部長の仕事は、たいへんだろうと思います。でも、人間は、一人で、何もかもすることはできません。

这句话是什么意思？请准确翻译一下。谢谢

Chocolate-S

はじめな方？？－－－＞それは難しいところですね。。。。

wu7jian

2# Chocolate-S


すみません, " まじめな方"

Chocolate-S

鈴木さんは、とてもはじめな方だと思います。たしかに、部長の仕事は、たいへんだろうと思います。でも、人間は、一人で、何もかもすることはできません

我觉得铃木先生是一个（工作态度）非常认真的人。我也知道当个部长，工作也确实挺难的，但是一个人（做事）的话也不是万能的啊。/但一个人做事的话能力还是有限的。

言下之意，铃木工作能力可以，但做为部长，他的领导能力还不行，没有团队精神，只知道自己一个人做事，不知道领导大家一起做。