怪问题~关于否定式

lpngv

1.请问から有没有否定式,~比如:说到电视,不能因为贵就不买了.~怎么翻.请注意我要的是"不能因为"的直译!2.这次我不是做为老师发言!として有否定吗?3.くださる有否定吗?各位高手拜托啦!!!

grungetsai

1.テレビときたら、高いからといって買わないわけじゃない
2.”今回は先生として発言するわけではない”、或いは”今回の発言は先生としてじゃなく”
3.くださらない、例：いろいろ粘って必死に説得しようとしたが、未だにＯＫと答えてくださらないのです。

grungetsai

3# suguru


愛用の日本語文型辞典の例文を引き、中には”新鮮な刺身ときたら、やっぱり辛口の日本酒がいいな”
と”ステーキときたらやっぱり赤ワインでなくちゃ”といった文章がありました。この両方とも、話し手が
食べ物に対して責める意や不満を表すことは一つも見当たらないのでありますので、あなたがご指摘した
条件に満たない文章でもちゃんとニュアンスでは成立している例がありますね。といっても、僕の作った
文章が正しいとは言及してないんで、日本語として違和感のある場合には、必ず潔く己の非を認めます
ので、よろしくお願いします。

grungetsai

5# suguru

検証のために、いろいろ当たって来ましたが、確かにそれぞれに大きな相違点や齟齬があることは事実だ
とわかりました。例えば、手元にある電子辞書に搭載されている三省堂スーパー大辞林では、”ときたら”を
検索にかけたら、当該の言葉が出てきます。その項目からさらに”来る”のところにリンクしたら、こういう例文
がありました。”(13)(｢…ときたら｣｢…ときた日には｣｢…ときているから｣などの形で)あるものを話題にとりあげて示す｡｢うちの亭主と〈き〉たら｣｢うまい上に安いと〈き〉ているから,いつも満席だ｣｢鯛の刺身に灘の生一本と〈き〉た日には,こたえられないね｣”のように、相手に対する非難･批判･不満･怒りや､自分に向けられるときは自嘲などの感情を込めた表現でもありながら、後件でいい事態を表す表現もありました。一方、”日本語表現文型辞典”
で示されているように、批判の表現しか用いられなく、後件でいい事態を表す表現は｢～と言ったら｣を使わなければなりませんというのもありますので、どっちが正しいかは極めて判断がつきにくい仕事になりますね。

soukan88

ときたら→非難、不満の気持ちを持って身近なものを話題にするとき使う。

テレビといえば、、、、

lpngv

非常感谢!