“覚せい剤”中文叫什么

yangfan125318

「覚醒剤」：兴奋剂

shanxiazhi

覚せい剤かくせいざい  兴奋剂

yangfan125318

「覚醒剤」：強い中枢神経興奮作用を持ち、疲労感や眠けがなくなり、思考力や活動力が増す一群の薬物。塩酸メタンフェタミン（ヒロポン）等。習慣性があり、慢性中毒になると幻覚屋妄想が現れる。覚醒剤取締法二より製造、販売、所持、使用などは規制される。

soukan88

正常直译就是 兴奋剂，
但日本的「覚せい剤」、一般指「冰毒」、翻译成「冰毒」也应该可以的。

y0usama

直译为兴奋剂其是没错，不过由于‘兴奋剂’这个词在中国主要被用于体育竞技类的禁用药物了，所以一般还是翻为 毒品 较好。

日本禁止的 覚せい剤　主要是 安非他命和甲基安非他命，而甲基安非他命也就是我们常听说的病毒和摇头丸的主要成分。

版主要是翻译文献的话，建议翻成 中枢神经兴奋剂

tyraelkiss

兴奋剂或者毒品，看具体环境

小蝈蝈

就是毒品.  日本除了大麻和海洛因

剩下一些  我们这里俗称摇头丸亚  还有这一类的软毒 药片 药丸就叫覚せい剤

y0usama

毒品 和 兴奋剂 两种译法，都有以偏概全之嫌。