故郷の母から庭になったと、柿の実が送られてきた。

yhxzyb · 发表于 2009-11-3 12:26:00

「故郷の母から庭になったと、柿の実が送られてきた。」を訳してもらえませんか？

大体の意味がわかってますが、「故郷の母から庭になったと」のところはよくわからない。詳しく説明してください。

tyraelkiss · 发表于 2009-11-3 12:49:57

故郷の母から　　庭に（柿の実が）なったと　柿の実が送られてきた
院子里的柿子刚一熟，故乡的母亲就把柿子给我送来了
这里的　なる--成る包含果实成熟的意思

yhxzyb · 发表于 2009-11-3 14:02:38

詳しく説明してくださいまして、ありがとうございます！

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 故郷の母から庭になったと、柿の実が送られてきた。