咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 931|回复: 4

[翻译问题] 「見込み」の意味

[复制链接]
发表于 2009-11-3 14:07:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yhxzyb 于 2009-11-3 14:09 编辑

気象庁(きしょうちょう)によりますと、日本付近は冬型の気圧配置(きあつはいち)が強まり、これから明日にかけて、上空にはこの秋以後一番のつよい寒気が流れ込む見込みです。

見込み的意思,并请翻译这个句子
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-3 14:11:48 | 显示全部楼层
[見込み] 【みこみ】 【mikomi】
(1)〔のぞみ〕希望xīwàng.
  将来見込みのある人物/前途有为yǒuwéi的人物.
  見込みのある鉱脈/有希望的矿kuàng(脉).
  全快の見込みのない患者/没有治好希望的病人.
(2)〔可能性〕可能性kěnéngxìng.
  戦争が早急に起こる見込みはない/不会很快就发生战争.
(3)〔予想〕预料yùliào,估计gūjì,预定yùdìng.
  見込みが当たる/估计对了.
  見込みが立たない/难以估计.
  1週間ででき上がる見込み/预计〔预定〕一星期就能做好.
  彼は今年3月卒業の見込みだ/他将在今年三月毕业.
  見込み違い/估计错误.
  見込みがはずれる/预想落空luòkōng.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-3 14:13:04 | 显示全部楼层
估计,预见~~予想するの意味じゃ、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-3 14:29:34 | 显示全部楼层
据气象厅消息,日本一带冬令气压分布加强,到明天为止,预计上空会涌入今秋后最强一次寒流。
有点粗糙,不够专业。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-3 17:53:31 | 显示全部楼层
ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-6 21:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表