腕が当たる

需要帮助的人 · 发表于 2009-11-3 14:22:44

腕が当たる
フード（引擎盖）受け冶具
フード（引擎盖）浮かし冶具

请问上面这些怎么翻译啊》？
郁闷ing~~~

soukan88 · 发表于 2009-11-3 15:22:25

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-3 15:24 编辑

碰着手臂了
引擎盖支撑检具
引擎盖悬浮检具这个不太清楚

作汽车检具阿，和我们公司是竞争对手阿

需要帮助的人 · 发表于 2009-11-3 15:55:48

呵呵~~我只是帮人翻点东西~~呵呵
太感谢您了~~

lpngv · 发表于 2009-11-3 21:27:51

フード（引擎盖）受け冶具~是固定引擎盖左右的,安在胎上.フード（引擎盖）浮かし冶具
~是固定小零件的从不同方向,第一步是合受け冶具第2部气动自动合浮かし冶具.腕が当たる指合卡具是对零件有磕碰.再调角度.版主日语很厉害,平时多谢指教,不过我们公司是最棒的尤其是卡具放面!!!

需要帮助的人 · 发表于 2009-11-4 10:28:08

楼上这位，解释的意思我明白了~~那直接翻成名词应该怎么说呢？谢了

kokokit · 发表于 2009-11-4 12:32:01

腕が当たる？
腕に当たる？
が？に？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 腕が当たる