帮忙翻译下...谢谢...

脚印不深 · 发表于 2009-11-3 19:41:47

１それでは、みなさまに新製品をお目にかけたいと存じます。
２明日は休みだ。さあ、今夜は大いに飲もうではないか。
３そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
４たとえ困難なことがあっても、最後までやりぬこうという気持ちが大切だ。
５急にそんなことを聞かれても、返事のしようがない。
６あれこれやってみたものの、结局うまくいかなかった。

renguichao · 发表于 2009-11-4 12:38:41

１それでは、みなさまに新製品をお目にかけたいと存じます。
那么接下来想请大家欣赏新产品.
２明日は休みだ。さあ、今夜は大いに飲もうではないか。
明天休息.今晚就喝个痛快.
３そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
(被你)那么说了,不做就是不做.请你不要管我.
４たとえ困難なことがあっても、最後までやりぬこうという気持ちが大切だ。
不管有多困难，最重要的是能够坚持到最后。
５急にそんなことを聞かれても、返事のしようがない。
突然之间被问到，我不知道怎么回答。
６あれこれやってみたものの、结局うまくいかなかった。
这个做会，那个做会，最后什么也没做成。

脚印不深 · 发表于 2009-11-4 13:14:50

非常感谢....

fuxiaojun · 发表于 2011-10-6 08:00:19

回复 renguichao 的帖子

３そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
(被你)那么说了,不做就是不做.请你不要管我.
这句话翻译有错误！会误导的呢。

kuni · 发表于 2011-10-6 08:48:31

3.意译：
都被给那样说了，还给他干？给他扔一边儿去。

fuxiaojun · 发表于 2011-10-6 09:10:15

回复 kuni 的帖子

http://nihon5ch.net/contents/bbs-study/old/mie-bbs.cgi?s=87

		自动登录	找回密码
密码			注～册