请日语高手翻译！谢谢！

clare2900 · 发表于 2009-11-4 09:28:00

请日语高人翻译，要准确的！谢谢！
老师，我上周五去办公室没见到您，真的是很抱歉，今天把日语新闻给您！

イナ8765 · 发表于 2009-11-4 10:15:07

先生、先週の土曜日が事務室に行ったけど、お目にかからなかった、本当にすみませんでした。今日、日本ニュースをお渡します。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-11-4 10:27:50

先生、先週金曜日に事務室へ行きましたが、お目にかかりませんでした。
大変申し訳御座いませんが、今日日本ニュースをお渡します。

菜青虫joy · 发表于 2009-11-4 12:05:12

lz是不是想说“报纸”啊？

新闻！？

菜青虫joy · 发表于 2009-11-4 12:11:14

先週の金曜日で先生の事務室に行きましたが、生憎目お目にかかりませんでした、
申し訳ございません、今日、日本新聞（ニュース）を差し上げます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请日语高手翻译！谢谢！