ハイカップリング

xingwenkai

ハイカップリング 什么意思?

还有下面这句话
チェーンの長さは、クレーンの巻上げ能力と密接な関係にある。
すなわち、錫タンク安全フードと緩衝せずに必要量を巻き上げ　尚且つ　
液面内に確実に投入する事が条件となる。

中文： 铁链的长度与起重机的上升能力有密切的关系，
也就是说，必须确保，锡炉安全。。。。。。无缓冲的上升必须量的同时
确保投入到液面中。？？？？

帮助看看 谢谢。

招き猫ちゃん

ハイカップリング----high  coupling 高度耦合?
下面那段太专业，不清楚啊。。。

桑枫

カップリング 联轴器

xingwenkai

谁能帮帮我啊

dengchuhe

カップリング
〈機〉连接器liánjieqì,连轴「器〔节〕liánzhóuqì〔jié〕.

syusyunsen

ハイカップリング的英文是 high coupling
中文字面意思是 “高耦合”，但是我不清楚这个“高耦合”是什么东西。。。

チェーンの長さは、クレーンの巻上げ能力と密接な関係にある。
すなわち、錫タンク安全フードと緩衝せず（这个日语可能是你打错了吧，我觉得应该是“干渉せずに”）に必要量を巻き上げ　尚且つ　
液面内に確実に投入する事が条件となる。

→ 链条的长度与起重机（或吊车）的起吊能力密切相关。
也就是说，其条件是：在不与锡炉安全罩干涉（就是不碰撞到安全罩）的情况下吊起必要的重量，并且能确实地投入到液位内。

以上，纯属个人的见解，希望能给你一点参考。

xingwenkai

6# syusyunsen


十分感谢。