语法请教

leydau · 发表于 2009-11-6 22:48:50

「A社から賄賂を受け取った代議士の数は、２０人や３０人にとどまらない。」
这句话怎么翻译才贴切？其中「にとどまらない」是不止的意思吗？

日语语法很难的 · 发表于 2009-11-6 22:50:59

从A社那里拿贿赂的议员不止二三十人

leydau · 发表于 2009-11-6 22:56:43

实际上这是个选择题，除了「にとどまらない」之外还有一个选项「といったところだ」我觉得从语法及语义上也都能说通啊。

日语语法很难的 · 发表于 2009-11-6 23:02:48

本来就都说得通，必须给出上下文

leydau · 发表于 2009-11-6 23:09:09

没有上下文，就是一个语法选择题。

toshinoboru · 发表于 2009-11-7 00:43:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-11-7 00:43:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 语法请教