咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 822|回复: 5

[翻译问题] 容易被烧化 日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2009-11-8 17:08:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
容易被烧化  日语怎么说?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-8 18:13:41 | 显示全部楼层
意思就是由于温度过高被烫化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-8 18:54:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2009-11-8 20:25 编辑

焼けやすい
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-8 20:07:14 | 显示全部楼层
すみません、焼き溶けっていう単語がありますか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-8 20:24:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2009-11-8 20:27 编辑
すみません、焼き溶けっていう単語がありますか?
kohinoko 发表于 2009-11-8 20:07

なさそうですね。
焼けるっていえばいいじゃん

焼ける
(1)火がついて燃える。燃えて灰になる。
(2)熱せられて高温になる。
(3)火の中や火のそばにある物に熱が通る。また、そうして物ができ上がる。
(4)光や熱にあたって、物の色が変わる。特に肌の色が黒くなる。
(5)空や雲の色が赤くなる。
(6)乾いて熱く、苦しい。
(7)心や手をこまかく使わせられる。
(8)(「妬ける」とも書く)ねたましく感じられる。
(9)日照りで草木が枯れしおれる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-8 20:44:05 | 显示全部楼层
大丈夫でしょう、動詞の連用形は他の用言を修飾することができますので、当然ながら、ユニークな単語も創出できるだろう。

カーソルの位置にマズルが向くようになっている。
左クリックで砲弾発射!ピップルスを吹き飛せ!
ただし、
チーズに弾を当てると焼き溶けるから要注意!!

http://www.br2.co.jp/game2/laroche01.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-30 13:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表