気持ちあるいは気分？

浅月22 · 发表于 2009-11-8 22:36:29

二日酔いで（）が悪い。
括号中填「気持ち」　还是　「気分」
并请说明理由~谢谢

ddj · 发表于 2009-11-8 23:00:05

気持ち　直观上的
気分有原因的
機嫌没有理由的

浅月22 · 发表于 2009-11-8 23:02:31

呃。。。LS还是没解决我的问题啊。。。= =

yangfan125318 · 发表于 2009-11-9 08:20:00

「気分」，因为是有原因的，「二日酔い」

浅月22 · 发表于 2009-11-9 17:42:39

4# yangfan125318
您的意思是宿醉而导致的身体不舒服？
但是为什么不是心情的不舒服呢？~

soukan88 · 发表于 2009-11-9 20:24:32

「気持ち悪い」は普通でしょう。

まあ、二日酔いで機嫌が悪い人は気分が悪いのかも知れませんが

eagle119 · 发表于 2009-11-9 20:29:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-11-9 20:56:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-11-9 22:17:58

我觉得気分合适，要吐的话昨晚早吐干净了……

以前在贯通上看过的一段区别，比较精辟。

１、機嫌不好--要骂人
２．気分不好--要休息
３．気持ち不好--要恶心
４．気心不好--没办法

浅月22 · 发表于 2009-11-9 23:11:32

谢谢大家的热心回答和帮助~~问过外教说是気分
另外针对8楼気分悪い才是想吐。。。

風之翼 · 发表于 2009-11-9 23:28:03

10# 浅月22

8楼的解释也对哦，只不过在这里用“気分”比较合适，这个问题本身就不严谨，真题绝对不会这样出的……

mutougada · 发表于 2009-11-9 23:28:42

本帖最后由 mutougada 于 2009-11-9 23:30 编辑

谢谢大家的热心回答和帮助~~问过外教说是気分
另外针对8楼気分悪い才是想吐。。。
浅月22 发表于 2009-11-9 23:11

両方とも言えます。
酒酔いで吐きそうな場合は、やはり「気持ちが悪い」です。

yousama · 发表于 2009-11-10 08:08:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EWWH · 发表于 2009-11-10 10:09:04

选気分。
虽然是第二天了，二日酔いで不舒服还是想吐的，当然能不能吐出来别论。

浅月22 · 发表于 2009-11-11 21:56:23

11# 風之翼

我想应该也是这样的~谢谢了！~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-9 20:29:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-9 20:56:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 08:08:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 気持ちあるいは気分？