まで と までに 違い点は何

wuliaojile

１２月までの成績をまとめる　　包不包括12月份的成绩呢？

１２月末まで、報告を出すようにお願いします。 12月底把报告交出来。
这句话能不能这样说啊：
１２月末までに、報告を出すようにお願いします。12月底之前把报告交出来。

是不是这样翻译呢？

总之，请大家帮详细解释一下这两个的区别，谢啦！

grungetsai

一直持續到那個時刻的動作用「まで」表示,但「までに」則以「まで」所表達範圍內的某個時點,
所以在那個時刻之前完成的動作要使用「までに」.可以這麼記:「....まで、ずっと（継続）」,
「....までに（完了）」.

十時まで： 包含十點
十時までに：不包含十點, 表示十點前

例：午後十時まで開いています/開到下午3點
    午後十時までに来てください/請在十點前來
    夏休みが終わるまでじっくりこの本を読みたい/
      我想要慢慢地讀這本書到"暑假結束"為止
    夏休みが終わるまでにこの本を読んでしまいたい/
      我想在"暑假之前"讀完這本書

    五時までにここで待っています　(×)
　　五時までここで待っています      (○)
因為「まで」才有持續的意思,所以「までに」是錯誤的!!!


"１２月末までに、報告を出すようにお願いします"才是正確的說法.

wuliaojile

谢谢楼上的解析