閉める和閉じる有什么区别呀？

mddm

目が痛かったので、しばらく目を（ ）いた
１．さけて　　２．しめて　　３．とじて　　４．とめて

这道题答案为3，我想问2为什么不行呀？请达人们指点，多谢

菜青虫joy

有 “閉める” 这个写法吗？

mddm

嗯，如果没有其它解释的话我打算死记了，谢谢指点

pig朱

有 “閉める” 这个写法吗？
菜青虫joy 发表于 2009-11-10 15:51

もちろん、あります。
でもさ、”閉める”と”閉じる”の具体的な違いは？

anysing

嗯嗯，同意eagle119大的帖

tohmasyu

这个我觉得只能死记硬背了。
好像有句歌词“目を閉じて何も見えず”
eagle119 发表于 2009-11-10 15:51

谷村新司了。。。

soukan88

「閉める」不能形容眼睛的，门啥的还行
目を閉める　変です

mddm

感谢各位，我记下了

grungetsai

目をとめる是「注目する」的意思.

mddm

楼上，“目をしめる”是什么意思呢？

jinzhouhe

我的理解是
閉めるー閉じて開かないようにする

grungetsai

12# mddm


"目をしめる"という表現はないものですよ。

「閉める（しめる）」は、上下、左右、前後など直線的な動きによって開いていた空間をおおう意だが、
「閉じる（とじる）」は、直線的な動きばかりでなく、ちょうづかいのような円弧状の動きよって空間を
おおう意で使われる。

目の形からみれば、どっちが正しい表現であるかは一目瞭然なこっちゃ。

mutougada

普通
開いた（ひらい）状態のものを「閉じる」。扉を閉じる。本を閉じる。道を閉じる。店を閉じる。
開いた（あいた）状態のものを「閉める」。ドアを閉める。店を閉める。箱を閉める。びんをしめる。

「目（口）を開ける」と言いますが、実際には両側（上下）へ「開く」のです。ゆえに
「目（口）を閉める」でなく、「閉じる」です。