咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 676|回复: 5

[翻译问题] 朋友们,帮我个忙好吗?帮我把下面的日语汉字注上假名好吗?

[复制链接]
发表于 2009-11-10 20:35:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
朋友们,帮我个忙好吗?帮我把下面的日语汉字注上假名好吗?
我不会读!谢谢!!!


月探査機「かぐや」が撮影した月面の画像を詳しく調べたところ、直径60~70メートルの不思議な穴が確認された。かぐやは上空100キロあたりを周回していたから、カラスがアリの巣を探し当てたに等しい
ルの不思議な穴が確認された。かぐやは上空100キロあたりを周回していたから、カラスがアリの巣を探し当てたに等しい
穴は普通のクレーターより壁が切り立ち、差し込む光の分析から、深さは約90メートル、底には広大な横穴が延びる とみられる。横穴は太古の火山活動が残したトンネルで、かぐやが見つけた穴はその天井の一部が崩れ落ちたものらしい

地下の横穴はいずれ、アリの巣のような有人基地に使えるかもしれない。大気のない月面は宇宙放射線や隕石(いんせき)の危険にさらされ、昼と夜の温度差も大きい。何億年もの試練に耐えた空洞は格好の天然シェルターとなる
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 09:25:06 | 显示全部楼层
月(つき)探査(たんさ)機(き)「かぐや」が撮影(さつえい)した月面(げつめん)の画像(がぞう)を詳(くわ)しく調(しら)べたところ、直径(ちょっけい)60~70メートルの不思議(ふしぎ)な穴(あな)が確認(かくにん)された。かぐやは上空(じょうくう)100キロあたりを周回(しゅうかい)していたから、カラスがアリの巣(す)を探(さが)し当(あ)てたに等(ひと)しい
ルの不思議(ふしぎ)な穴(あな)が確認(かくにん)された。かぐやは上空(じょうくう)100キロあたりを周回(しゅうかい)していたから、カラスがアリの巣(す)を探(さが)し当(あ)てたに等(ひと)しい
穴(あな)は普通(ふつう)のクレーターより壁(かべ)が切(き)り立(た)ち、差(さ)し込(こ)む光(ひかり)の分析(ぶんせき)から、深(ふか)さは約(やく)90メートル、底(そこ)には広大(こうだい)な横穴(よこあな)が延(の)びる とみられる。横穴(よこあな)は太古(たいこ)の火山(かざん)活動(かつどう)が残(のこ)したトンネルで、かぐやが見(み)つけた穴(あな)はその天井(てんじょう)の一部(いちぶ)が崩(くず)れ落(お)ちたものらしい

地下(ちか)の横穴(よこあな)はいずれ、アリの巣(す)のような有人(ゆうじん)基地(きち)に使(つか)えるかもしれない。大気(たいき)のない月面(げつめん)は宇宙(うちゅう)放射線(ほうしゃせん)や隕()石(せき)(いんせき)の危険(きけん)にさらされ、昼(ひる)と夜(よる)の温度(おんど)差(さ)も大(おお)きい。何億(なんおく)年(ねん)もの試練(しれん)に耐(た)えた空洞(くうどう)は格好(かっこう)の天然(てんねん)シェルターとなる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 10:01:43 | 显示全部楼层
佩服2楼,真有耐心,如果是用的软件,能提供名字么
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-11 10:09:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 10:42:13 | 显示全部楼层
也不是什么软件,就是一个日本的网页,我竟然忘了粘贴了,很棒的一个自动提供假名的网页,从自学日语开始到现在工作,帮了我很大的忙。http://www.hiragana.jp./
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 13:07:06 | 显示全部楼层
ありがとう。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 14:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表