|
|
发表于 2009-11-11 02:46:09
|
显示全部楼层
1.「～ているうちに」、「～るうちに」表示”在做某事期間”的意思。後續表示發生另一事物或變化的表達方式。
例：①彼女は話しているうちに顔が真っ赤になった。/她說著說著臉變得通紅
②手紙を書いているうちに、ふと彼が今日こっちに来ると言っていたこと
を思い出した。/寫著寫著信，忽然想起來他說他今天要到這裡來
③読み進むうちに次第に物語にのめり込んでいった。/讀著讀著，
漸漸地被故事情節給迷住了
2.「AにつれてBする」為表「Aが変わると、一緒にBも変わる」意思的句型。「～につれて」的特徵是表＜自然的變化＞。而「～とともに」也是表隨著比例變化的語詞，但其特徵是表A與B＜同時進行的變化＞。又「～とともに」除了表變化之外，也有表「～と同時に」與「～と一緒に」意思的用法。
例：
経済の発展とともに（につれて）人々の暮らしも良くなった。（比例変化）
年を取るとともに（につれて）、、記憶力が衰えてくる。（比例変化）
轟音（ごうおん）とともに（×につれて）ビルが崩れ落ちた。（と同時に）
この30年、嬉しい時も悲しい時も、妻とともに（×につれて）歩んできた。
（と一緒に）
這些用法不能用來表只發生一次的事情或變化。
夜が更けるにつれて、台風が上陸した。（×）
夜が更けるにつれて、風雨はますます激しくなった。（○）
「～につれて」的類義句型有「～に伴って」。「～に伴って」除了表隨著比例變化之外，也有像「地震に伴って（×につれて）津波が起こる」一樣，有表＜併發、附帶現象＞的用法。這種用法是「～につれて」沒有的。因為表併發、附帶現象的用法並不是自然的變化。又「～に伴って」也有「Aに伴う＜名詞＞」的型態，而「～につれて」卻沒有「Aにつれる＜名詞＞」的型態。
例：
医学の進歩に伴って（につれて/とともに）、人々の寿命も延びてきた。
人は経験を重ねるに伴って（につれて/とともに）、思慮深くなる。
地震に伴って（×につれて/？とともに）火災が発生し、被害がますます拡大した。
株価暴落に伴う（×につれて/×とともに）損失が異常なまでにふくらんだ。
另外，「～に従って」有時也表隨著變化的意思。這種情況「～に従って」的特徵是<強調因果關係>。是稍微生硬的說法，所已在日常生活會話裡不常使用，是一種書面語。
例：
時間が経つに従って（につれて/とともに/に伴って）、悲しみは薄らいでいった。
経済が成長するに従って（につれて/とともに/に伴って）、公害問題が深刻化した。
又，在「～につれて」的後半部不可以使用表意志的「～たい」「～つもりだ」
「～ましょう」等語詞。但是「～とともに」「～に伴って」「～に従って」的後半部有時可以用來表意志。
例：
病気の回復に伴って、少しずつリハビリの時間を増やすつもりだ。
通勤客が増えるに従って、電車の本数を増やしていこうと考えている。
在了解這些之後,來做做看這些題目吧!!!
例題：使えるものを選んで文を完成させてください。ただし、複数使える場合があります。（につれて/に伴って/に従って/とともに）
a.火山の噴火________________土石流が発生した。
b.日本では、結婚________________退職する女性はまだ多い。
c.物価が上がる________________、人々の暮らしも苦しくなった。
d.内戦の拡大________________、多くの難民が生まれた。
e.社長の交代________________、役員の大幅な入れ替えがあった。
f.引率者の指示________________、行動してください。
正解は後程発表します。
以上
|
|
提升卡
变色卡