这个问句中为什么有两个疑问词か呀？

mddm · 发表于 2009-11-10 22:28:56

たとえば、メニューに次の二通りがあったとする。
　A　　コーヒー380円　　　　　　　紅茶380円　　　　　　ミルク380円
　B　　コーヒー380円　　　　　　　紅茶400円　　　　　　ミルク420円
　どちらのメニューが、すぐれた値段設定かおわかりだろうか。

这个问句中为什么有两个疑问词か呀？用一个不就行了吗？还有おわかり怎么理解呀？是什么语法？请达人们指点

風之翼 · 发表于 2009-11-10 23:11:40

哪一个菜单才是最佳组合呢？您知道吗？

汉语翻译的话，也是2个疑问词吧？

分かる+お～です＝お分かりでしょうか＝お分かりだろうか

mddm · 发表于 2009-11-10 23:16:43

谢谢你，風之翼様，我的基础太差了

，真是太麻烦你了，我刚刚还问了一个それまで的问题，希望你再帮帮我

風之翼 · 发表于 2009-11-10 23:26:33

2楼解释的很好哦。俺睡觉喽~

http://coffeejp.com/bbs/thread-286479-1-1.html

mddm · 发表于 2009-11-10 23:40:58

也谢谢你费心帮我看了，谢谢你们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这个问句中为什么有两个疑问词か呀？