まで

8i9o0p · 发表于 2009-11-10 22:36:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-11-10 23:14:50

汉语的递进关系。

不但道路施工，还发生了交通事故，路非常拥挤。

×たいひん

○たいへん

tyraelkiss · 发表于 2009-11-11 09:35:25

2楼的解释我感觉有点曲解,你说的递进关系是在句子中体现出来的
单纯的　まで　表示程度严重, 事故まで起きて甚至发生了交通事故
整个句子最原本的意思是
不但道路施工,甚至还发生了交通事故,所以很拥挤,当然正常翻译的时候是要圆滑一下了

8i9o0p · 发表于 2009-11-11 11:27:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

8i9o0p · 发表于 2009-11-11 11:28:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 22:36:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-11-11 11:27:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-11-11 11:28:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
8i9o0p 8i9o0p 当前离线积分 54 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] まで