“キャラ”这个词的意思和几句句子的理解（问题已解决）

该隐

１。新キャラ。バリやさんを交え、４人で小旅行
这里的“キャラ”是角色的意思吗，还是应该“キャラ。バリやさん”
２。なんか、思ったよりボサツとした人ですね。研究者？っていうんでしたっけああいう人。
这句我这样理解不知道正不正确“啧，就像个不韵时世的少爷。学者啊，不都是像他这样的吗？
３調べてどうするですかね
这句，应该意思是“究竟要调查啥？”还是“调查了又有什么用？”
４。本当はあまり男の人が入っちゃいけないですけど
这句意思是不是“来是不大欢迎男人进去的”，还是“本来男人是不能进去的”

tyraelkiss

3 我的理解是  调查之后要怎么做呢

天の寵児

１。新キャラ。バリやさんを交え、４人で小旅行
加个新人-バリやさん，来个4人旅行。

该隐

这么说“キャラ”是角色的意思咯

調べてどうするですかね
这句上下文没有说调查的东西，也没有进行调查，说话的人只知道他是个学者。
所以“究竟要调查啥？”这样会不会好点？

该隐

２。なんか、思ったよりボサツとした人ですね。研究者？っていうんでしたっけああいう人ーーーボサツとした人、这个不太好翻，看前后文吧，大概是比想象的要呆一点的意思。
后面应该是 管这种（呆呆的）人叫什么来着 ...
yousama 发表于 2009-11-11 11:31

抱歉，忘了叙述第二句的场景。正如这位兄台说，确实是给人一种呆呆的不牢靠的感觉。所以我想翻译为不韵世事的少爷，不知可行不

该隐

从后句看，他应该是那种埋头科学研究的人，在人际关系处事方面有些不同于常人吧。
不韵世事还可以，“少爷”不一定合适吧。。
当然，这只是我的推测，你还是看全文再做决定吧
yousama 发表于 2009-11-11 11:44

谢谢指教