咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 473|回复: 5

[翻译问题] 一道小读解,这个人的职位为什么是4??

[复制链接]
发表于 2009-11-11 11:29:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
(5)朝の九時に仕事を初め、夕方の六時には終えるという習慣を持つようになって三年ほどになる。別に深い思いがあってのことではなく、ただの気まぐれから普通の会社勤めをしている人と同じリズムで暮らすようになっただけなのだ。しかし、一度そのようにしてみると、それはそれなりに楽しいもので、六時に椅子から立ち上がり、ラジオのスイッチを入れ、ぼんやりと窓の外を眺めながら、さて今夜はどうしよう、と考える気分はなかなか悪くないものだった。
(沢木耕太郎 「象が空を」より)

【問い】 この文章から、作者の職業は何だろう。                              20
   1 サラリーマン   2 大学教授     3 農業          4 文筆家(作家)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-11 11:34:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-11 12:00:50 | 显示全部楼层
没仔细想这句话的意思。。。。哎。。。。

YOUSAMA, 下次你就告诉我关键句。。。我自己来翻译好了。。。。谢谢啦~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 13:47:19 | 显示全部楼层
朝の九時に仕事を初め、夕方の六時には終えるという習慣を持つようになって三年ほどになる。
从这句上看,难道这个作家体验了三年的サラリーマン 的生活?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-11 14:00:46 | 显示全部楼层
对头~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 14:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表