还是咖啡的日语问题这次是一句句子

小蜘蛛学日语 · 发表于 2009-11-11 12:29:34

杂志上的原句：酸味が強く　ボディがしっかりしている　チョコフレーバーのような後口が特徴です

我想问的是ボディがしっかりしている　チョコフレーバーのような後口が特徴です这句话是想表达出咖啡的什么特质？

阿门 · 发表于 2009-11-11 12:42:46

小蜘蛛还在喝咖啡啊

先查查词再自己翻译一下

yq0513 · 发表于 2009-11-11 12:56:15

ボディがしっかりしている　颗粒饱满？？？

小蜘蛛学日语 · 发表于 2009-11-11 12:56:22

恩试着查了字典翻译
酸味强烈　能够很好的突出其本身的味道品尝到最后有着巧克力般的口感风味

小蜘蛛学日语 · 发表于 2009-11-11 12:59:29

ボディがしっかりしている　颗粒饱满？？？
==============================
我就是对这句所要表达的意思不清楚...

阿门 · 发表于 2009-11-11 13:00:14

チョコフレーバーのような後口が特徴です
具有巧克力般的回味是其特点。

小蜘蛛学日语 · 发表于 2009-11-11 13:02:58

感谢阿门提拨...
我现在看日语的感觉就是即便是理解了其内容也很难用中文表达出来...果然还需多多努力...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还是咖啡的日语问题 这次是一句句子