あたりはずれがある

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-11 15:45:22

本帖最后由月夜青衫sam 于 2009-11-11 15:48 编辑

メロンやスイカにはあたりはずれがある。（あたり：期待どおり）

甜瓜和西瓜不同吗？

yousama · 发表于 2009-11-11 15:56:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-11 16:02:24

学习了..

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-11 16:38:51

我咋就读不出来呢。嗯嗯，懂了，谢谢。

yukakawauchi · 发表于 2009-11-11 16:57:49

是不是可以作为固定用法来用呢？AやBにはあたりはずれがある A和B随便用什么替换都可以吗？

yousama · 发表于 2009-11-11 17:00:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-11 23:18:25

刚刚才知道，这是一个词喔。
当り外れ
①予想が当ることと外れること
②成功と失敗
中与不中，（事情）顺利与不顺利。好与坏。
特価品には～がある。特价商品有好有坏。

wuliaojile · 发表于 2009-11-12 08:50:36

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-11 15:56:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-11 17:00:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あたりはずれがある