请教一句话彼は女二人に決して口を聞かないばかりか

法拉 · 发表于 2009-11-11 20:32:23

彼は女二人に決して口を聞かないばかりか、人目がなく、自分の気取った体裁を構わなかったら、罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげであった

这句话如何译才完美，谢谢各位

sonecu · 发表于 2009-11-12 10:36:22

试译：好像那男的决不是仅仅不和那俩个女的说话而以，在没人的时候，倘若没有顾及到他那所谓的面子，就会对她们痛骂并加以殴打。

法拉 · 发表于 2009-11-12 11:38:55

译得太棒了，比我看的官方中文译本还好

我就觉得我的官方中文译本有点问题，谢谢你喔

真精彩！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话彼は女二人に決して口を聞かないばかりか