咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 635|回复: 4

[翻译问题] 一级02年阅读 III (1) 请教【赤い色】如何解释?

[复制链接]
发表于 2009-11-12 10:21:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
(1)以前のことですが、地元の図書館の返却ポストに誤って郵便物を“投函”してしまいました。この返却ポストの色は「グレー」でした。最近の新しい郵便ポストは「グレー」のものが増えてきましたが、それで「グレー」に“反応”してしまったのです。本物のポストは、そこから2mも離れていないところに赤い色をしてありました。事の重大さに気づき、あわてて図書館の職員に電話でそのことを伝え、事無きを得ました。
 光は人の目に入り、脳がその刺激を受けることから、人は色を見て、過去の記憶が呼び起こされたり、あるものごとを連想することがあります。そういったことから、色は直接視覚を反応させるシンボルとして大きな効果をもっています。

問1 「そのこと」とあるが、そのこととは何か。
 1 郵便ポストに手紙を入れたこと
 2 郵便ポストに図書館の本を入れたこと
 3 図書館の返却ポストに本を入れたこと
 4 図書館の返却ポストに手紙を入れたこと

問2 「人は色を見て、過去の記憶が呼び起こされたり、あるものごとを連想することがあります」とあるが、筆者の場合、どんな色を見て、何を連想したのか。
 1 赤色を見て、郵便ポストを連想した。
 2 グレーを見て、郵便ポストを連想した。
 3 赤色を見て、図書館の返却ポストを連想した。
 4 グレーを見て、図書館の返却ポストを連想した。

我主要是红色的句子不是很理解,我的问题是通篇都在讲灰色,图书馆的返回箱是灰色的,现在越来越多的邮箱也变成的灰色,那么请问后面的红色怎么解释?这句话又怎么理解呢?

我在其他地方问了,有人回答说日本的邮箱传统的颜色应该是红色,是这样的吗?那这样的话是不是理解为在灰色的邮箱旁2m不到的地方又有一个红色的邮箱?纠结中,麻烦帮我一下,非常感谢!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-12 10:27:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-12 10:38:08 | 显示全部楼层
噢,明白了,是不是这样,
一开始他以为灰色的是邮箱,于是乎将信放了进去
然后发现2米不到的地方有红色的邮箱,
于是乎发现自己投错了,问题很严重,打电话过去,然后图书馆告知没有关系
是这样的流程不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-12 10:42:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-12 10:55:37 | 显示全部楼层
非常感谢,这题太可恶了,考验别人的常识啊
如果不知道传统的邮箱是红色,那就很难让人理解啊
谢谢yousama 的帮助,还是这里好啊,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 02:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表