と思えばよい是什么意思呀？

mddm · 发表于 2009-11-12 12:52:39

（.......孩子们试着玩了一会语音打字机后）この機械の構造がわかってくる。こうなると子どもは飽きてくる。この部屋のなかにとどまる時間が短くなったり、タイプをたたく回数が落ちてきたち、そのしるしがあらわれた、と思えばよい。こうなったとき、ただちに次の学習段階に入る。

这个“と思えばよい”是什么意思呀？觉得好？跟上下文对不上呀？
还有这个しるし也不太明白，请达人们指点，多谢。

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 13:08:12

可以认为

sonecu · 发表于 2009-11-12 13:08:23

你只要把它认为那是一种信号的出现就可以了。

mddm · 发表于 2009-11-12 13:25:22

谢谢两位帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] と思えばよい是什么意思呀？