新闻中的一句话，我没翻明白，请高手指点！

有时候 · 发表于 2004-11-22 16:20:56

新ソフトは検出・駆除できる悪質ソフトの種類を従来の約８倍と大幅に強化した。新的软件是将能检出、驱除的劣质软件的种类大幅增加到原来的8倍左右。这么译对吗？有没有更好的译法？

yl3133 · 发表于 2004-11-22 19:03:13

新软件可以驱除，剪出的恶意软件的种类比原来扩大了8倍，能力大幅增强。

shu · 发表于 2004-11-23 14:51:29

新ソフトは検出・駆除できる悪質ソフトの種類を従来の約８倍と大幅に強化した。新软件对于恶意软件检出、清除的能力得到了大幅度提高，是原来的8倍。

ミサ · 发表于 2004-11-23 16:33:56

新ソフトは検出・駆除できる悪質ソフトの種類を従来の約８倍と大幅に強化した。新软件把可以检测、驱除的劣质软件的种类强化到原来的8倍。

chinacid119 · 发表于 2005-6-8 15:26:12

新软件查、杀恶意程序的能力大幅度提高，是原来的8倍。

		自动登录	找回密码
密码			注～册