“現場立会い”中的“立会”如何翻译较恰当？

一剑飘红 · 发表于 2004-11-22 17:04:09

请高手说明一下

龙猫 · 发表于 2004-11-22 22:53:02

见证、监督。。。

ラクダ · 发表于 2004-11-23 06:22:36

立会い＝その場に出る、既中文的会见等意思。
『現場立会い』应该就是『现场碰头会』的意思。

一剑飘红 · 发表于 2004-11-23 06:42:20

明白了！谢谢以上两位

eagle119 · 发表于 2004-11-23 07:11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

swear · 发表于 2004-11-23 08:39:34

一般翻为现场支援吧！

wildthing · 发表于 2004-11-23 08:48:31

如4楼版主所言，2楼的解答不对，「その場に出る」（到场）不应该译成“会见”。
正确的译文应该参照1楼的说法根据上下文来决定。

春节到了 · 发表于 2004-11-23 10:03:01

立ち会い　　－－－　立ち会うこと
　立ち会うーーーー双方から行き会う。互いに出会う。
　　　　　　　　その場に居合わせる。
具体情况具体翻译
有时甚至可以不译出来。
比如说　検品立会い直接说验货还好一些
可以把它理解为汉语的出席，但是在不同的句子里面汉语用词也不同，所以还是灵活翻译较好
現場立会い　也是一样的，不一定非得翻译成为固定的，在一句话里怎样翻译通顺就怎样翻译好了

momijiaoi · 发表于 2004-11-23 10:59:05

立会い的原义是“出席、参加”等，正如7楼所说的那样，汉语里的用词有许多，可灵活应用不一定翻译出来。总之，在考虑日语原文的同时也要符合汉语的特点。

匡一瓢 · 发表于 2004-11-23 12:39:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ＢＢＢ · 发表于 2004-11-25 11:58:11

感觉是“在场见证”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-23 07:11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-11-23 12:39:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报