"乘機卡油" "落井下石"

Blusocks · 发表于 2009-11-14 08:54:28

請問 "乘機卡油" "落井下石"
日文如何說....

感激......

Blusocks · 发表于 2009-11-15 12:28:58

沒有人會嗎？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 12:41:51

[落井下石] 【luò jǐng xià shí】
〈成〉井戸に落ちた人に石を投げ入れる.人の危急につけこんで打撃を加えること.▼“落井投 tóu 石”ともいう.

jinzhouhe · 发表于 2009-11-15 12:55:26

乘機卡油ーぼったくる
落井下石ー傷に塩　
かな？/
あんまり自信がない

Blusocks · 发表于 2009-11-15 13:17:21

真是感激﹗
解説してくれた本当にありがとうございましま！

grungetsai · 发表于 2009-11-15 17:43:33

"乘機卡油"＝ぼったくり、ピン撥ね
"落井下石"＝「傷口に塩を塗る」、「首吊りの足を引っ張る」、「追い討ちをかける」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "乘機卡油" "落井下石"