細かいことにきをとられて、肝心な点を見落とす

wdldxy · 发表于 2009-11-14 11:01:13

細かいことにきをとられて、肝心な点を見落とす
这里的きをとられて　是什么意思，
とられて是什么单词
谢谢

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 11:13:38

きをとられて，気を取られて、被其他的事情吸引住了。

lpngv · 发表于 2009-11-14 11:45:10

是不是捡了芝麻丢了西瓜的意思呢?

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 11:48:32

是不是捡了芝麻丢了西瓜的意思呢?
lpngv 发表于 2009-11-14 12:45

这个不是成语，其含义也不等于，捡了芝麻丢了西瓜。

lpngv · 发表于 2009-11-14 11:50:53

那么"因小失大"呢?请翻译一下好吗?谢了.

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 11:52:23

jinzhouhe · 发表于 2009-11-14 14:50:56

xxに気を取られて＝xxだけ気にして

翻译成捡了芝麻丢了西瓜，因小失大都没有太大问题

tyraelkiss · 发表于 2009-11-14 17:46:09

細かいことにきをとられて、肝心な点を見落とす

因为过于注重细小的事情,重要的事情反而被忽视了

tyokyoku · 发表于 2009-11-14 23:25:43

是不是捡了芝麻丢了西瓜的意思呢?
lpngv 发表于 2009-11-14 11:45

宾果！
就是这个意思

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 00:04:30

細かいことにきをとられて、肝心な点を見落とす

因为过于注重细小的事情,重要的事情反而被忽视了
tyraelkiss 发表于 2009-11-14 18:46

完全赞同！

wdldxy · 发表于 2009-11-23 16:31:53

谢谢多位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 細かいことにきをとられて、肝心な点を見落とす