咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 412|回复: 2

[翻译问题] 一道阅读题

[复制链接]
发表于 2009-11-14 12:27:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
女:先輩は社会学の大山という先生をご存知ですか。
男:ああ、大山先生なら、学部のときに講義を受けたことがあるよ。
女:あの大山先生に卒業論文のことで一度話を伺いたいと思ってるんですが、紹介していただけませんでしょうか。
男:んー、僕は先生のクラスには出たけど、特に親しく知っていただいたというわけでもないからな。あっ、先生に直接お願いしてみたら、手紙で。
女:失礼じゃないでしょうか。
男:大丈夫じゃないかな。ま、いきなり電話じゃ失礼だけどね。
女:はい。

请问男的说的最后一句“大丈夫じゃないかな。ま、いきなり電話じゃ失礼だけどね。”是想表达啥意思?谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-14 13:00:35 | 显示全部楼层
应该就说:写信的话是没有什么问题的.
但是,突然打电话过去可能就会显得失礼了.

以上,仅供参考!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-14 13:34:42 | 显示全部楼层
非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 15:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表