請問"利回りが5％を少し割り込むぐらいです"這句的翻譯

pioneeriii

利回りが5％を少し割り込むぐらいです
請問這句話該怎麼翻呢?

东瀛游子

收益率大约是5%不到一点。

记住，投资有风险，入市须谨慎！

pioneeriii

另外一句"元本を割り込むリスクが低い"本金虧損的風險很低,
"元本を割り込む"是指本金有所減少的意思,
那請問"5%を割り込む"
是"減少5%"還是"減少至5%"?

东瀛游子

另外一句"元本を割り込むリスクが低い"本金虧損的風險很低,
"元本を割り込む"是指本金有所減少的意思,
那請問"5%を割り込む"
是"減少5%"還是"減少至5%"?
pioneeriii 发表于 2009-11-15 14:14

"5%を割り込む"，只是低于5%的含义。并不是你猜的那2个含义。