求教ようなものの的解释

ChrisR · 发表于 2009-11-15 14:16:47

这句话是在听yebisu的时候听到的
掠り傷ですんだからいいようなものの、もし刺されてもしたら...
想求教前辈们这句话里的ようなものの该怎么解释啊
谢谢了!

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 15:01:09

ようなものの＝ようだ＋ものの

lpngv · 发表于 2009-11-15 20:10:41

からいいようなものの是不可分的。幸亏的意思。如果是初学者我可以翻成生硬的字议~幸亏以擦伤结束，要是被刺到。。。。

ChrisR · 发表于 2009-11-15 20:10:47

谢谢同学了~

ChrisR · 发表于 2009-11-16 00:26:57

からいいようなものの是不可分的。幸亏的意思。如果是初学者我可以翻成生硬的字议~幸亏以擦伤结束，要是被刺到。。。。
lpngv 发表于 2009-11-15 20:10

非常感谢同学!这样解释的话就非常合理了,只是想知道还有没有与ようなものの有关的短语呢?麻烦了!

lpngv · 发表于 2009-11-16 21:26:31

1人が手を引いてやったからいいようなものの水に落ちたらたいへんだ.幸亏别人拽了一下不然掉进水里就糟了.2大きな事故にならなかったからいいようなものの慎重に运转しなさい.还好没出事故,但以后请谨慎驾驶.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教 ようなものの 的解释