“べたべたしなくても”怎么翻译成中文？

zhanghysd2

べたべたしなくても、対等な立場で、気持ちよいパートナーシップを保つことができる。

我的翻译是：

我们不与外部合作伙伴纠缠，也能在平等的立场上，与对方保持良好的合作伙伴关系。

但总觉得“纠缠”这个词不好，大家给看看，谢谢！

东瀛游子

不是纠缠的含义，而是关系亲密的含义。

zhanghysd2

明白了，谢谢@！