「おごったり、おごられたりというのは…」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 16:11:43

最后一句话如何翻译呢？我也许有点跳不出这个情境了，大家帮忙看看，谢谢！

原文：
すべての社員が「外部パートナーとの付き合い方」について根底から理解するのは難しく、個人差が出る。すると、人によってはなれあいが生じてしまう危険が伴う。また、食事や飲み会で仲良くなってしまうと、ビジネスとして当然の値引き交渉や、厳しい要求ができなくなってしまう。対等になるという意味でも、百害あって一利なしだ。おごったり、おごられたりというのは、ビジネスパーソンのやるべきことから、いささか外れているようにも私は思う。

qianbei · 发表于 2009-11-15 16:17:51

请来请去地吃饭应酬.....

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 16:22:31

不好意思，我想问这整句话的翻译，由于发帖时标题字数有限制，所以……

是我没说清楚，不好意思，大家再帮忙看看，谢谢~

“おごったり、おごられたりというのは、ビジネスパーソンのやるべきことから、いささか外れているようにも私は思う。”

grungetsai · 发表于 2009-11-15 17:19:25

我認為"互相請客招待不是身為商務人士應有的作為"

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 17:51:10

我又琢磨了一下，觉得应该是“而且，我认为互相请客招待与商人本应该做的事情有些背离。”谢谢了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「おごったり、おごられたりというのは…」如何翻译？