原文のなかの「思い込み」ってどのように中国語に訳しますか。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 19:59:37

原文：
　私が経営にかかわっている会社の経営者には、面接の勉強をしてもらっている。多くの経営者は「面接のやり方なんて知っている」と言うが、実は思い込みだったり、うわべだけの理解にすぎない。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 20:03:36

[思い込み] 【おもいこみ】【omoikomi】
深く信じこむこと。また、固く心に決めること。「―の強いやつ」
死心眼

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 22:16:00

谁有更好的翻译方法？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 22:28:25

思い込み，这是一个贬义词，相当于，自信过渡，死脑筋，钻牛角尖，不撞南墙不回头，等等。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 22:30:19

哦。明白了，谢谢！！！！！！！！！！！

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 22:33:49

[上辺] 【うわべ】【uwabe】
表面biǎomiàn,外表wàibiǎo,外观wàiguān.
　上辺を飾る／装饰门面;修饰外表.
　上辺の現象にまどわされる／被表面现象所迷惑míhuo.
　物の上辺だけしか見えない／只看事物的表面.
　人は上辺だけではわからない／人不能光看外表.

csstone · 发表于 2009-11-15 23:02:46

思い込み在这里是说想当然的意思

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 23:19:24

哦，原来如此啊，谢谢啦！！！！

suguru · 发表于 2009-11-16 07:27:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-11-16 07:58:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-16 11:45:07

想当然

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 07:27:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 07:58:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 原文のなかの「思い込み」ってどのように中国語に訳しますか。