女の人生はお金のことを抜きにしては語ることができないと言ってもいいかもしれない

天空之上 · 发表于 2009-11-15 20:15:04

女の人生はお金のことを抜きにしては語ることができないと言ってもいいかもしれない。
这里“語ることができない”应该怎么理解？？......因为这个导致无法理解整句的意思
另有2道练习题，不知道是答案有问题，还是我理解错误...看不太明白
わが社で特別な事がない＿＿、よその人と面会してはいけないことになっている。
１　限り　２　にせよ　３　としても　４　さえあれば

　大雨が降り続いていく＿＿、大水になるおそれがある。
１　にもせよ　２　ようでは　３ぬきでは　　４にしても
书上答案分别是1和1，我自己的选的是2和2.....如果书上的答案是正确的话，按照书上的答案应该怎么理解这2个句子？？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 20:41:52

“語ることができない”，无法（不能）说明的含义。

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-15 21:05:36

本帖最后由龙卷风大王于 2009-11-15 21:06 编辑

抜きに語ることはできません是个常用语法
意思是:要谈..就不得不说...
即抜きに前面的所说的东西,对主题是至关重要的

要谈女人,就离不开钱的话题

書物を時代背景抜きに語ることは難しい
谈著作就不得不研究它的时代背景.
画像編集ソフトを語る上で、Photoshop抜きで語ることはできません
说到图像编辑软件,就不得不提PS.

wuliaojile · 发表于 2009-11-16 09:20:05

学习了我也想知道后面两题的解析

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女の人生はお金のことを抜きにしては語ることができないと言ってもいいかもしれない