求助几道题

泉iNtHeEnD · 发表于 2004-11-22 20:21:19

  1、ただいま担当者がおりませんので、私では分かりかねます。
这句话该怎么翻译呢？ただいま在这里是什么意思？

2 、あんなまずい店、頼まれたって（）！
Ａ行くもんか  Ｂ行くまいか
Ｃ行くわけか  Ｄ行くつもりか
这道题的正解是A，可是我选的是B，まいか不是也有“（我）绝不……的意思么？为什么不能选B呢？

请高手指导一下，谢谢了~！

花生米 · 发表于 2004-11-22 21:25:15

现在负责人不在，我自己很难知道。ただいま是现在的意思。
まいか是自己的决心，打算。而もんか是表示一种不满的情绪。

ラクダ · 发表于 2004-11-22 21:28:44

1。现在负责这项的人不在，我也不清楚。
2。『ーまい』不能用在本文。

苕微微 · 发表于 2004-11-22 22:12:38

ただいま　有3个意思啊现在刚才马上
要看原文理解应该`

kimying_jin · 发表于 2004-11-22 22:18:38

第一题是现在的意思。
第二个是选A。mo no 的口语形式。表示说话人的强烈否定性意志。怎能.....   会.....吗

泉iNtHeEnD · 发表于 2004-11-23 14:04:27

谢谢大家，我明白了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册