とけいをなおしてもらうならそのかわりに(已解决)鸣谢!yousama

lpngv · 发表于 2009-11-16 18:03:46

本帖最后由 lpngv 于 2009-11-17 16:29 编辑

とけい(时计)をなおしてもらうならそのかわりにさくぶん(作文)をかいてあげよう!翻译是:你若给我修手表,做为交换我就给你写作文.我想问的是这句是病句吗?为什么.

yousama · 发表于 2009-11-16 19:04:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2009-11-16 19:33:46

「もらう」を「もらえる」に直してもよし

lpngv · 发表于 2009-11-16 20:50:15

噢名白了.谢谢!yousama 和jinzhouhe好人!能解释一下下吗?是不是主语要统一.也就是主语变成"你".可是もらう不是我得到吗?あげよう自动改为给你,そのかわりに不是有作为补偿吗?按这么说,前面是もらう后面就配くれる也行吧?主语变"我".这句为什么非要统一主语呢?番组を见て爱情に心を打たられる.2番组を见て.番组のなかの爱情が心を打った.为什么是病句!

yousama · 发表于 2009-11-16 21:53:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lpngv · 发表于 2009-11-17 16:31:37

解释的真好,不谢说不过去了,介绍一下您的学习经验吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 19:04:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 21:53:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] とけいをなおしてもらうならそのかわりに(已解决)鸣谢!yousama