2个翻译问题!

fairy_224 · 发表于 2009-11-17 11:15:20

1.私はいつもずっと学校のまわりの理髮店へ行ってびげをそります! 我平时都去学校附近的理发店刮胡子!! 这里面ずっと可以放在行って前面吗?
2.每度長い時間が待ちますか? 每次都等很长时间吗? 我这样翻译可以吗?

kony. · 发表于 2009-11-17 11:24:46

1.我平时都去学校附近的理发店刮胡子!!
私はいつも学校付近の美容室でひげをそります。
在这句话中用“いつも”比“ずっと”更通顺。
2.每次都等很长时间吗?
毎回、待ち時間が長いですか？

以上仅供参考。

fairy_224 · 发表于 2009-11-17 11:33:41

毎回、待ち時間が長いですか？谢谢指导,但是
我这句每度長い時間が待ちますか? 语法上错了吗?

yangfan125318 · 发表于 2009-11-17 11:38:02

「待つ」是个他动词，「毎回長い時間を待たされますか」

yangfan125318 · 发表于 2009-11-17 11:40:13

还有，「いつも」的意思是“经常、平常”，「ずっと」是“一直”的意思，
跟中文一样，这两个词一般不会用在一起。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2个翻译问题!