”文脈’の使い方に教えていただけませんか？

Chocolate-S

”文脈’という単語は、辞書そう書いてありますが：
ぶん-みゃく [0] 【文脈】
（１）文における個々の語または個々の文の間の論理的な関係・続き具合。文の脈絡。コンテクスト。「前後の―から意味を判断する」
（２）一般に，すじみち・脈絡。また，ある事柄の背景や周辺の状況。

私はある友達と下記ような対話をしましたが。。。。
友達：”うまい”の意味は何ですか？
私：”delicious"です。
友達：そうですか、でもそんな翻訳は私の場合にはふさわしくないと思いますが。
私：文脈は？
友達：”文脈”？どういう意味？
。。。。。。。。。

私は”文脈は”と言ったのは、つまり文脈を見てから、その場合にふさわしい翻訳をできるということですが、どうして友達はわからないですか。私はどこか間違えていたのか？

教えてください、どうも＾＾

zdenny0001

这不是日语的问题，这个是汉语的问题啊……
上下句或者前后文，或者是场景、内容啥都可以，干啥说“文脉”啊？
而且うまい本身还有引申义，这不是误导么。

dengchuhe

ぶんみゃく*【文脈】
上下文的连贯性shàngxiàwén de liánguànxìng,前后qiánhòu文的逻辑性luójixìng,文章的前后关系guanxi.¶～がはっきりしない/文章的前后关系不清楚.¶～から意味をとる/从上下文理解意思.

ぶんみゃく【文脈】[0]
(一)前後の文・文章における語の論理的な対応関係。
「―が乱れている／△―から言うと（この―では）、そうは理解出来ない／―をたどる」
__語脈
(二)問題となる語を含んで一貫した筋が期待される、文・文章の展開のしかた。〔広義では、その意義を大局的に把握するための、一連の大きな流れを指す。例、「日本の経済を国際的な―で__＝照射を当てて__理解する」〕

ぶん-みゃく [0] 【文脈】
（１）文における個々の語または個々の文の間の論理的な関係・続き具合。文の脈絡。コンテクスト。「前後の―から意味を判断する」
（２）一般に，すじみち・脈絡。また，ある事柄の背景や周辺の状況。