咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 17738|回复: 66

[专业词汇] 纺织用日语单词(原创)

[复制链接]
发表于 2009-11-21 14:39:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
因为本人最近得到一个纺织方面的工作,很是费了些力气查了这些单词,眼都要晕了,里面有几个从别处找来无法确认对错的单词(后面有问号),有知道的请跟帖告诉下

印花     プリント
提花      ジャカ一ド jacquard 柄出(がらだ)し
缎纹        Satin  サテン
色织        カラー織
色织物      先染め織物(さきぞめ)
素色单一染色 プレーンダイイング
交織    交織(こうしょく)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-21 14:40:14 | 显示全部楼层
擦伤痕    Chafe mark    チェーフマーク
卷边   Double selvedge  ダベルセルベージ
色斑    Dye fleck     染色斑(むら)
前后色差    Ending    エンジング
断经       ends out   エンズアウト
错纬       織り違い
稀纬 open-setmarkオープン•デット•マーク
横档    Filling bar    織り断
破洞    Hole    穴傷(あなきず)
起球    Pilling    ピリング
起毛伤刮绒Raising defect起毛傷きもうきず
钩丝    Snag    スナッグ
布面不匀密度色泽经纱张力不匀アンイープンクロス
染色不匀 Uneven dyeing アンイーブン•ダイイング
光泽不匀    Uneven luster    つやむら
经向条花    Wale streak    縦筋(たてすじ)
水渍    Water mark    ウオーターまーク
移染    Migration    色移り(いろうつり)
重量    Weight    重量(じゅりょう)
成份    Composition    成分(せいぶん)
幅宽    Width    幅(はば). {;
支数    Count    糸番手(いとばんて)
粘合力    Cohesion    抱き合い(だいあい)
色牢度    Color fastness    染色堅牢度
硬挺度    Stiffness    スチフネス
手感    Hand feeling    ハンドフィーニング
张力    Tensile   張力ちょうりょく
耐火性   Fire resistance  耐火性(たいかせい)
燃烧性    Flammability    可燃度(かねんど)
磨耗    Absorbency    まもろ
干燥    Dry    乾燥(かんそう)
吸水性    Absorbency    吸水性
透气性  Air permeability エアバーミアビリテイ
外观    Appesrance    アピアランス
毛巾      タオル
手巾      ハンドタオル
面巾     フェースタオル
手绢     ハンカチ
浴巾      バスタオル
小方巾    ウオッジュタオル
童巾      ベビータオル
运动巾    運動用タオル
毛巾袜      クッション靴下
毛巾被毛巾毯  タオルケット
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-21 14:40:48 | 显示全部楼层
布料台布   クロス厨房用 キッチンクロス/ 
食器洗いクロス
家居服      スリーパードレス
一字领          ストレートネック
吊带衫      キャミソール        
背心        タンクトッブ
浴衣睡衣     バスローブ
睡衣      パジャマ 寝巻き
童毯           子供毛布(こどももうふ)
儿童睡衣裤     ポロ•ピジャマ
儿童睡衣        スリーピングスーツ
儿童睡袋        スリーパ
儿童连袜鞋      スリッパソックス
童装长斗篷     ラッバー
长围巾披肩      ストール
打底裤 スパッツログ(長スパッツ七分丈(七分裤)
男式平角内裤  ボクサーパンツ     
女内裤          ショーツ
春秋被          ミヂィアムウェート
夏凉被          サマーキルト
单人三件套       シングル3ピースセット
双人四件套    ダブル4ピースセット
双人加大四件套  エクストラー4ピースセット
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-21 14:41:33 | 显示全部楼层
暂时就做了这么些,希望大家都能有用,沙发自己做,嘻嘻
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-22 08:00:00 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 22:05:11 | 显示全部楼层
ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-5 12:18:30 | 显示全部楼层
支持+鼓励
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-8 15:34:42 | 显示全部楼层
谢谢~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-2 15:15:55 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-4 15:37:35 | 显示全部楼层
すごい、どうも
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-17 15:54:30 | 显示全部楼层
谢谢,受用了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-24 16:32:13 | 显示全部楼层
有難う
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-29 13:08:10 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-13 15:27:00 | 显示全部楼层
好棒~~谢谢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-14 09:56:34 | 显示全部楼层
勉強になりました、ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-2-24 14:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表