一个小句子，不太理解，请达人们帮忙指点

mddm · 发表于 2009-11-22 22:05:56

友だちに言えるような立派な仕事を父親がしているとは思えなかったから

东瀛游子 · 发表于 2009-11-22 22:19:34

这么简单的句子，楼主哪儿看不懂啊？

mddm · 发表于 2009-11-22 22:25:04

不能想父亲在做能对朋友说的体面的工作

感觉很不通，而且和文章的意思也是想矛盾的，但是答案就是这个，让我心中十分痛苦

mutougada · 发表于 2009-11-23 01:30:57

思える　そう感じられる。自然に思われる

「思えない」に対応するものとして、「没覚得」とかいう言葉がありますが。　

mddm · 发表于 2009-11-23 08:17:29

mutougada样，真是太谢谢你了。

cokacora · 发表于 2009-11-23 09:10:06

本帖最后由 cokacora 于 2009-11-23 09:11 编辑

我的理解：
因为我不认为父亲在作一个可以向朋友们夸耀的杰出工作

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-26 14:12:46

我的理解：
因为我不认为父亲在作一个可以向朋友们夸耀的杰出工作
cokacora 发表于 2009-11-23 09:10

同意楼上

milk1892 · 发表于 2009-11-26 14:21:11

本帖最后由 milk1892 于 2009-11-26 14:34 编辑

恩这个不难

意思是我没觉得父亲一直做着能够向朋友们说的有什么了不起的工作。

milk1892 · 发表于 2009-11-26 14:30:48

本帖最后由 milk1892 于 2009-11-26 14:32 编辑

我的理解：
因为我不认为父亲在作一个可以向朋友们夸耀的杰出工作
cokacora 发表于 2009-11-23 09:10

其实换句话
也就是不好意思跟朋友讲
但是用炫耀
我觉得不太贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个小句子，不太理解，请达人们帮忙指点