彼はもとよりおとなしく、文学を好む少年であった。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-23 16:49:35

表題はどういう意味ですか？どうも＾＾

セシル · 发表于 2009-11-23 17:18:59

他原本就是个文静，爱好文学的少年。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-23 17:24:33

那是“原本意思啊。。。谢谢~~~

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 17:38:57

[元より] 【もとより】【motoyori】
【副】
（1）〔はじめから〕［前から］本来běnlái,原来yuánlái;［根っから］根本gēnběn.
　元より思い及ばなかった／根本就没想到.
　日記をつけるのが大変なのは元より承知の上だ／我本来就知道写日记是件不容易róngyì的事.▼“根本”のあとには否定を伴うことが多い.⇒もと（元・旧）
（2）〔いうまでもなく〕［もちろん］当然dāngrán;［確認する気分で］固然gùrán;［いうまでもなく］不用说bùyòng shuō,不待言bùdài yán.
　元より賛成です／当然赞成.
　元よりこれは極端な例である／这固然是个极端的例子.
　数学は元より,化学,物理も得意だ／数学就不用说了,化学、物理也很擅长shàncháng.▼“不待言”は書きことばに近い.

Chocolate-S · 发表于 2009-11-26 10:36:49

哦，谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼はもとよりおとなしく、文学を好む少年であった。