準備を承った是什么意思？

mddm

明日から三日間、10周年記念のパーティーを遊園地で行う準備を承った

听说准备？接受准备？
请达人们指点，不胜感激

oting

知道.
分かるの謙譲語です

四海縦横

mddm

那这句话怎么翻译呀？
知道从明天起的三天里在游乐园举行十周年纪念party的准备？

hal925

この場合は、“接受”の意味です。
「仕事を請け負った」ということ。
請け負う：承包，包工

mddm

楼上，我再啰嗦一句（不好意思，我水平太差），是不是说承担这个party的准备工作呀？

milk1892

知道了从明天开始三天，为了去在游乐场举行10周年纪念的聚会的准备。

hal925

TO:mddm
是的。我那样理解。

——————
うけ‐たまわ・る〔‐たまはる〕【承る】

［動ラ五（四）］《上位者から命令などを「受け」「いただく」の意の「受け賜る」から》

１ 「受ける」の謙譲語。謹んで受ける。お受けする。「大役を―・る」
２ 「聞く」の謙譲語。謹んで聞く。拝聴する。「ありがたいお話を―・りました」
３ 「伝え聞く」の謙譲語。「―・るところによりますと」
４ 引き受ける意の謙譲語。謹んでお引き受けする。「御用命―・る」

上面的词典里是4的意思。仕事を引き受けた。

mddm

１ 「受ける」の謙譲語。
２ 「聞く」の謙譲語。
３ 「伝え聞く」の謙譲語。
４  引き受ける意の謙譲語。

真好，真是太谢谢了。