两句句子翻译～

HDRAIN

彼は体調をくずしてから遠出を控えていた
  他的身体 远远超出控制      くずして不明白请教～

私は最近新しいアパートに引っ越したが 駅の近から便利だろうと思ったらそうでもない

  我最近搬到新公寓～打算距离车站近点便利些～


先自己翻译了下～总觉得不太对～请教各位高手们～谢谢～～

谁是谁的马甲

他身体不适暂不出远门。

我最近搬到了新公寓，本以为离车站近会比较方便，其实倒也未必。

milk1892

「控え」 ひきとめること。制止すること。

HDRAIN

他身体不适暂不出远门。

我最近搬到了新公寓，本以为离车站近会比较方便，其实倒也未必。
谁是谁的马甲 发表于 2009-11-26 08:30

谢谢～请问第一句的くずして是什么意思～

还有高手你翻译的不适暂不出远门～～不是不 不适合出远门的意思？

HDRAIN

「控え」 ひきとめること。制止すること。
milk1892 发表于 2009-11-26 08:56

他的身体不应该出远门？这样？

东瀛游子

谢谢～请问第一句的くずして是什么意思～

还有高手你翻译的不适暂不出远门～～不是不 不适合出远门的意思？
HDRAIN 发表于 2009-11-28 13:06

[崩す] 【くずす】 【kuzusu】　
【他五】
（1）〔砕いて壊す〕拆chāi;［建物などを］拆毁chāihuǐ;［集団などを］拆散chāisàn;［こなごなにする］粉碎fěnsuì;［秩序などを］使崩溃shǐ bēngkuì;［収拾のつかないようにする］使分崩离析shǐ fēn bēng lí xī,使分裂瓦解fēnliè wǎjiě.
　 丘を崩して平らにする／把丘陵qiūlíng削平xiāopíng.
　 敵陣を崩す／使敌阵崩溃.
　 ダイナマイトで岩を崩す／用炸药zhàyào炸毁zhàhuǐ岩石.
（2）〔乱す〕（把整整齐齐的东西）搞乱gǎoluàn,打乱dǎluàn,搅乱jiǎoluàn.
　 列を崩す／搞乱队形.
　 ひざを崩す／改跪坐guìzuò为随便的坐式（伸腿坐或盘腿坐）.
　 姿勢を崩す／（把规规矩矩的姿势）改为随便的姿势.
　 身持ちを崩す／品行〔行为〕变坏;堕落duòluò.
　 この字は崩しすぎて読めない／这个字写得太草,看不懂.
（3）〔金をこまかくする〕换成零钱huànchéng língqián,破pò.
　 一万円札を千円札に崩す／把一万日元的钞票破成一千日元的.
　 五千円札をくずして千円札5枚にする／把五千日元钞票换成五张一千日元的零票.
（4）〔相好を〕开颜kāiyán,笑xiào,破颜一笑pò yán yī xiào,眉开眼笑méi kāi yǎn xiào『成』.