请教“終わってみてなんぼですね”的意思。

you415

最近接连遇到了两次“なんぼ”的句子：
終わってみてなんぼですね。
やってみてなんぼだと思って。
请问这两个句子应该怎么翻译呢？
字典上是这样解释的：
［副］《「なんぼう」の音変化》
１ 数量・程度についての疑問を表す。いくら。どれほど。「値段は―ですか」
２ 数量・程度が限定できない意を表す。いくら。どれほど。「そばなら―でも食える」「―つらい思いをしたことか」
３ そのことが許容・譲歩などの条件にはならないことを表す。いくら。いくらなんでも。「―兄弟だって許せない」
请问，上面那两个句子适用的是第几条的解释呢？
谢谢！

takuro400

標準語じゃなかった？

忍者

这需要你的前后句。
以前听大阪人说过。
一般指多少钱

mitsubishidzy

第一次遇见，学习了

忍者

楼上的仁兄还在。你的下面的视频格外亲切

妖精毛毛

第一次遇见，学习了
mitsubishidzy 发表于 2009-11-26 17:12

我也是啊

soukan88

「なんぼ」方言みたい、意義ある、価値あるの意味かな

jinzhouhe

関西弁で「なんぼ」の意味は「いくら」と同じ

終わってみてなんぼですね。
最后才能说三道四吧。

やってみてなんぼだと思って。
觉得不妨试一试。

以上翻译仅供参考

you415

谢谢大家，受教了！
说这话的人是我的客人，平时都是讲標準語的，只是经常说些平时听不到的、
我认为很高深的话。比如“感謝感激雨霰です。”
事情经过是他拜托A帮他做一件事，A推三阻四总是爽约。前几天我通知我的客人
“A答应下周帮你做那件事”，他就说了那句“終わってみてなんぼですね。”
总算找到答案了！只是不知道应该属于字典上的第几条用法……