あずける あずかる

nobu-k

兩個也是他動詞意思也差不多，但總是分不清，一般詞彙書解釋是

あずける表示委托別人保管

あずかる表示接受委托,為別人保管

不過這一句「この荷物を預かってください」，我看中文解釋是「請給我保管這個行李」

究竟是說話人請聽話人保管這個行李？還是說話人請聽話人給他的行李比自己保管呢？

如果是後者還好，但如果是前者我就不知為什麼要用あずかる
真的分不清，有沒有朋友可以解釋一下？

milk1892

「あずける」 是 存 寄存
「あずかる」 是 收存 (代人)保管
「てください」 是别人做事 我受益。

「あずかる」 是 收存 的时候
お荷物はわたしが預かります/东西由我保存。

但是 「あずかる」也有 責任を負う 的意思
その事務を預かっている人/担任〔管理〕这项事务的人.
留守を～/替人看家

「この荷物を預かってください」是说 这个包裹由（你）来照管。「てください」是请求的委婉说法。

nobu-k

「あずける」 是 存 寄存
「あずかる」 是 收存 (代人)保管
「てください」 是别人做事 我受益。

「あずかる」 是 收存 的时候
お荷物はわたしが預かります/东西由我保存。

但是 「あずかる」也有 責任を負 ...
milk1892 发表于 2009-11-26 15:53

先謝，不過

「この荷物を預かってください」是说 这个包裹由（你）来照管。「てください」是请求的委婉说法。


這裡的(你)是代表誰？說這句話的人？還是聽這句話的人？

我就是不太明白為什麼會是聽這句話的人 ...........

milk1892

后面用的是「てください」那就是说 一定是命令别人呗。
就是说 这个包裹 由 听这个人说话的人 全全负责了。

nobu-k

4# milk1892


如果我理解成要求對方去做あずかる這個動作，即是由對方的的角度去幫別人保管

這樣有錯嗎？

milk1892

「てください」勧誘・依頼
もう一度説明して～/请再说明一次.
折り曲げないで～/请勿折叠.
ちょっとお待ち～/请稍等一等.
都是说请求别人做某事，或者不要做某事。但是要有一层意思就是，别人所做的事，说话人是受益的。
もう一度説明して～/请再（为我）说明一次.
也就是说，受益人直接或者间接是说话人，这就是我的理解。

milk1892

恩 「あずかる」 是 收存 (代人)保管
就是说 请听话人 （帮说话人）代管 这个包裹。

nobu-k

再次感謝你的解釋