「ともあれ」是不是「ともあれば」的意思？

sundaysilence · 发表于 2009-11-26 21:28:19

こんな就職難の時代なんだから、給料は（　　）、仕事が見つかったら、何よりのことだと思っている新卒大学生が少なくないようだ。

１　いずれか　　２　もっとも　　３　ことすれ　　４　ともあれ

答案选 4 ，想问这个「ともあれ」是什么意思？看上去很像「ともあれば」，是一个意思吗？另外「何よりのことだ」又是个什么意思，句子怎么翻译呢？

阿見 · 发表于 2009-11-26 23:41:59

就这就业难得时代，说什么工资呢，能找到工作那比啥都好，有这想法的应届大学毕业生好像不少

soukan88 · 发表于 2009-11-27 06:54:23

ともあれ→这里表示姑且不论，姑且不说的意思。
なにより→比什么都好
なにより嬉しかったのは、友達に会えたことです。
最令我高兴的是得以见到了朋友

milk1892 · 发表于 2009-11-27 08:27:18

「ともあれ」
①无论如何不拘怎样不管怎么说总之
～彼に電話してみよう/不管怎么给他打个电话试试.
②姑且不论姑且不说
それは～/那且不论.
能力は～もうあの年では勤まらない/能力姑且不说,已经那么大的年纪,不中用了.

milk1892 · 发表于 2009-11-27 08:31:37

「なにより」
比什么(都好)　再好不过　最好　首先　
～の品/最好的东西;最称心的东西
正直は～も大切だ/正直〔坦率诚实〕比什么都重要.
健康が～だ/健康最重要.
これは～の好物だ/这是最好的〔喜欢吃的〕东西
ごじょうぶで～です/您身体健康比什么都好.
彼のやさしいことばが～うれしかった/最使我高兴的是他那种亲切的话语.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「ともあれ」是不是「ともあれば」的意思？